Sicuro!
Libero!
Bene, puoi prendere la mia fotocamera?
Di' grazie.
- Dai. - Niente foto.
Fa' un sorriso. Sono sicuro che c'e' un bel viso sotto quella faccia lunga.
- E' il meglio che sai fare? - Temo di si'.
- Va bene. Fammene una. - No, la faccio in cima.
Si', ma voglio un po' di questo panorama.
Dammi qua.
Cerca di prendere qui. Mostra a che altezza siamo.
Quella e' un'aquila reale?
Bellissima.
Aquila reale o poiana. Non so.
No, troppo grande per una poiana.
Bene, basta uccelli. Punta l'obiettivo qui, al meglio.
Alison, dai.
- Non fare il broncio. - Che c'e'?
Era proprio un'aquila reale.
- Alison! Aiuto! - Ed!
Cristo, Alison!
- Merda! - Rob, butta la corda!
- Ragazzi! - Alison!
- Ed! - Alison, ti prego! Si scivola!
Sta per cedere!
Non... non... non... non riesco a tirarmi su!
- Aiutatemi! - Rob!
Rob!
Ed, respira!
- Non terra'! - Ed! Ed!
Ed, devi ascoltarmi. Respira.
Va bene, ma non muoverti. Stai calmo.
Va bene, tutto bene.
Calma. Va bene, stai calmo.
Calma. Cristo, che e' successo, ragazzi?
- Alison, stai bene? - Non chiedere. Si'.
D'accordo.
Bene, amico, va tutto bene. Bene.
- Puoi tirarti su? - Grazie a Dio.
- Alison, stai bene? - Si'.
D'accordo.
Bene. Va tutto bene. Continua. Controlla il respiro.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Siamo lieti di presentarvi
Un posto isolato per morire.
Traduzione: devil76 [IScrew]
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Ho perso la mia dannata fotocamera.
Mi sento male e le mani non smettono di tremarmi.
E' l'adrenalina, amico. Ti colpisce sempre dopo.
Ehi, Ed.
Non distrarti mai piu' cosi', d'accordo?
Se vuoi arrampicarti con me, devi alzare il ritmo.
Metodico, ogni passo. Dico davvero.
Il compiacimento qui ti uccide.
- Ce la siamo cavata con dei graffi. - Gia'.
Ricordatemi perche' lo facciamo ancora.
Perche' non facciamo surf.
- Ehi. - Ehi.
Ciao, come va, cara?
- A che ora siete arrivati? - Circa un'ora fa.
Appena disfatti i bagagli.
Gia', abbiamo preso la doppia con il bagno. Se vi va bene.
Si', benissimo. Non vado a letto con lui, giusto?
Neanch'io.
Io sono Ed, comunque.
Ed, scusa, amico. Ed, Jenny. Jenny, lui e' Ed.
Ciao, Ed.
No, dopo di te.
Va bene?
Oh, bene.
Oh, caro, puoi prendermi le posate, per favore?
Sono nella brocca sulla cassiettera.
C'e' odore di morto qui.
Si', puzza un po'. Apro la finestra per cambiare l'aria.
Proprio come avrebbe detto Fred West.
In futuro, dovreste seppellire fuori i parenti.
- Tipo nel terrazzino. - Be'...
se ci fosse un telefono, amico, potresti lamentarti con il proprietario.
- Niente telefono? - No.
Grandioso.
E la finestra... e' rotta.
Qualcosa di buono?
Abbiamo riportato un bel risultato.
Ehi, non preoccuparti per lei.
Sai, con un po' di fortuna, sara' a dormire sotto le coperte, a quest'ora.
I tuoi genitori sono molli.
Corre di qua e di la'. E' una scimmietta.
Mi manca.
Sono passati solo 2 giorni, Jen.
Che palle!
Bollettino Meteo
# Tu prendi la strada principale #
# ed io la secondaria. Saro' in Scozia #
- # prima di te # - No, no, no!
E' orribile. Ragazze, ragazze, basta. Davvero e' terribile.
- Ti prego, da' le carte. - Va bene. Va bene.
Ma...
bene, mi serve sapere quanto vale uno di questi amici.
Cinque fiammiferi.
Niente sesso per te.
- D'accordo, e un tappo? - Due tortiglioni per un tappo.
Bene. Allora 10 fiammiferi valgono un tappo?
Gia'.
Benissimo. D'accordo, grazie, ragazzi. Confonde un po', ecco.
Veramente no.
- Fai il bravo. - Che vuoi fare, Jen?
Signore e signori, io passo.
Che hai di cosi' speciale?
Ho un tortiglione e due tappi. Ecco cosa rilancio.
- Passo. - Anch'io.
Voglio vedere se fa il bravo. All in.
L'acqua e' calda. Salta dentro.
Si', giusto. All in.
Tris di re.
Oh, cavolo, ho solo tre 10.
Si'! Ma vieni!
Venite qui, adorabili piccoli...
Oh, guarda che faccia piangente.
Ho anche due regine, se puo' aiutare.
Oh, dai, siediti, Alex. Si assorbe meglio lo shock da seduti.
Full. Daglieli.
Non spendere tutto in un pub.
Mi ritiro alle Bahamas, come Roger Moore.
- Sean Connery, vorrai dire. - No, parteggio per Roger Moore.
Be', non c'e' nulla di male nell'appartenere ad una minoranza.
E' un'imitazione terribile.
- No. - Si'.
No!
Alex, cos'e'? Dov'e' la Regina?
E' valuta legale. Valuta scozzese.
Peggio dei soldi del Monopoli. Non ci compro niente.
Ho solo una parola per te.
- Gia', e c'entra l'andare in un posto? - Forse.
Be', non dirla.
E' il momento per noi di ritirarci. Buonanotte a tutti.
- Vaffanculo! - Lascia stare. Buonanotte!
Un'altra mano?
Senti, bambina, scusa. Sono incazzato. Era uno scherzo.
- Si', lo so. Ma non e' molto sexy. - Non cerco di essere sexy.
Perche' no? Non mantieni la promessa.
- Dai le carte. - Va bene.
Se sarai con me, Alex, lo scaleremo l'anno prossimo.
L'Eiger? Si', facciamolo. La parete nord.
Ha ucciso 70 persone.
Se cadi dalla vetta, ci vogliono 30 secondi per arrivare a terra.
- Che allegria. - 30 secondi per ricordare la tua vita
e congedarti da tutti, cosciente per l'intero percorso.
Abbastanza tempo per recitare il Padrenostro.
- Se credete vi salvera'. - Qualcosa ti servira' sul serio.
- Soffia da cani la' fuori. - Si', lo so.
Dovrebbe calmarsi nella notte, comunque. Ma...
domani sara' complicato.
Si beve?
Riempi.
- No, non puoi mischiare gin e whisky. - Si chiama gisky.
- Si'? - Appena inventato.
- Giusto. - Gisky?
- Gisky. Ne vuoi uno? - No, passo.
Bene, amici, piccolo cambio di piani, credo.
Ci sono venti a 65 Km/h in vetta, ma ora soffiano a 100.
Dovrebbero calmarsi un po' stanotte. Penso faremo la parete ovest domani
ed oggi affrontiamo il crinale nord.
Nient'altro che un livello di difficolta'. Il primo.
Quindi non preoccupatevi di scarponi, caschi o altro che vi appesantiscono.
Dobbiamo fare un bel po' di strada.
Com'e' l'esposizione sul crinale?
Be', un po' stimolante, ma aggrappatevi all'imbracatura.
- Ho la mia e, in caso, portiamo la corda. - D'accordo, bene.
Preso tutto? Non lasciate niente.
Ho lasciato solo qualcosa per un idraulico esperto.
Affascinante.
- Buongiorno. - Ehi, come va la testa?
Due tazze di caffe' e tre aspirine e sono tornata quasi umana.
Tieni. Tutto bene?
Immagino non andiamo sulla parete ovest, vero?
No. Non siamo allo Yosemite. Qui il tempo fa quel che vuole.
Gia'.
- Preso il pranzo, Jen? - Si', tutto sotto controllo.
- Che ci tocca? - Panini.
L'apice della cucina britannica. Per forza i francesi ci odiano.
- Faccio panini fantastici. - E che c'e' dentro?
Aspetta e vedrai. La sorpresa e' meta' piacere, no?
Basta non sia pesce.
Dovresti provarne uno. Sono deliziosi.
Sgombro affumicato e uova? Piuttosto mi mangerei la merda.
Nessuno ti ferma.
Puoi sempre togliere lo sgombro e mangiare solo il pane.
No, non posso farlo. E' stato contaminato.
Mi ricordi mia figlia.
Chiaramente una donna dai gusti impeccabili.
Ha 2 anni.
Sei esigente sul cibo. Sorprendente alla tua eta'.
La sorpresa e' meta' piacere, giusto?
Grazie a Dio ho portato del cioccolato.
5 minuti, ragazzi, e andiamo. Tutti d'accordo?
Sta bene.
Meraviglioso.
Gia'. Con panorami cosi' vorrei saper disegnare.
Vado a pisciare.
- Gia', buono a sapersi. - Credevo v'interessasse.
No, no, amico. Tienici pure sempre aggiornati.
Lo faro'.
Ho trovato un posto eccellente.
Mi sto sbottonando.
Lo sto tirando fuori. Cavolo, pesa una tonnellata.
Sta' zitto, segaiolo.
Ehi, ragazzi! Ho sentito qualcosa.
Oh, si', cosa?
Non so. Qualcosa. Venite a vedere.
Amico, pensi che io ci caschi?
Dico davvero.
Cosa c'e'?
- Che succede li'? - Aspetta un momento!
Ascolta.
Sentito?
Si'.
- Cos'e'? - Un animale?
- Impossibile. - Allora cosa?
- Mi sembra... - Cosa?
Una persona.
- Ragazzi, venite qui. - Che c'e'?
Venite qui e basta.
Che c'e'?
Ascoltate.
- Lo sento. - Si', anch'io.
- Cos'e'? - Non ne ho idea.
- Merda. - Che c'e'?
E' un tubo per respirare.
C'e' qualcuno la' sotto.
Aspettate qui, ragazzi. Aspettate!
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Ehila'?
Gesu' Cristo!
- Gesu' Cristo. - Cosa diavolo e'?
Vuoi dire "chi".
Che facciamo?
Ed!
Aspettate un attimo, ragazzi.
Ehila'?
Se ci senti, di' qualcosa.
Oh, Cristo.
E' recente. La terra e' ancora soffice.
- Perche' si troverebbe li'? - Ve l'ho detto di sentire qualcuno.
Ti aiuteremo. Tieni duro per un momento.
- Che fai? - Non sappiamo cosa c'e' li'.
- Sembra un bambino. - Lo credo anch'io.
Lo crediamo, ma non lo sappiamo, cazzo.
Ragazzi, ragazzi. E' di legno.
- Guardate se si trovano gli angoli. - E' una pazzia. Che fate?
Vieni qui! Aiutaci. Cazzo, inginocchiati ed aiutaci.
Forza!
Bene, proviamo ad alzarlo, d'accordo? Al tre.
Uno, due, tre!
Cazzo.
- Oh, mio Dio! - Gesu'!
Va tutto bene. Ciao.
Non aver paura. Ti tiriamo fuori di li'. Va bene?
Ed?
Forza.
No, no, no. Non preoccuparti, non ti faremo del male.
Va bene, cara? Non ti faremo del male. Andiamo.
Perdio, la spaventate! Lasciatela. Lasciatela.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene. Tutto bene.
Va tutto bene.
Tutto bene. Non ti faro' del male.
Va tutto bene. Ti portiamo fuori di qui.
Forza, tesoro.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Brava bambina. Tutto bene.
Va tutto bene.
- Bene, caro. Aiutaci. - D'accordo.
Va bene.
Ti facciamo uscire. Sali, sali.
Le date un po' d'acqua?
Siediti. Va tutto bene, tutto bene.
Bene, bene. Ecco. Ecco qui.
Piano. Bevi piano. Piano, piano, piano.
Bene. Brava bambina.
Va tutto bene. Tutto bene.
Tesoro, puoi dirmi...
Mi dici come ti chiami? Il tuo nome?
Io sono Jenny. Jenny.
Come ti chiami?
- Anna. - Anna.
Bene, Anna.
Anna, di dove sei?
D'accordo. Va bene.
Anna, parli inglese?
Anna? Inglese? Sapete che lingua e'?
Non so. Russo, forse?
- Forse croato. - Come lo sai?
Be', avevo una ex di Zagabria.
Quando s'incazzava, mi imprecava in croato.
- E sei sicuro che e' quello? - Imprecava un sacco.
- Capisci quello che dice? - No. Non porprio.
E' solo l'accento che mi e' familiare.
Be', ma parli croato?
Saprei chiedere dell'erba, o sesso a tre.
- Ah, Cristo. - Per l'amor di Dio.
- Cazzone. - Scusate.
- Perche' farebbero una cosa cosi'? - Non volevano morisse.
Altrimenti non ci sarebbe un tubo per l'aria.
Non voglio sapere chi l'ha messa li' o perche' l'hanno fatto.
Voglio solo andar via di qui prima che tornino.
Sentite, sentite. Ora e' nostra responsabilita'.
Dobbiamo chiedere aiuto. Dobbiamo portarla via
da queste montagne il prima possibile.
D'accordo. Bene, siamo qui, 20 km a sud-sudovest di Alltnacaillich.
Il paese piu' vicino e' Annan Mor, percio'...
Si'.
Potremmo andare ad est, lungo lo Scimitar Ridge fino al fiume,
poi tornare verso il paese. Sono circa 25-30 Km in tutto.
Ho trovato questa nella buca. Dev'essere li' da giorni.
- Aveva cibo? - Non sembrava.
Poverina. Deve aver patito la fame tutta sola al buio.
Non uccidiamola con un panino allo sgombro affumicato.
Si puo' usare il tuo telefono? Per gli aiuti?
Come, su queste montagne?
Non si riceve segnale finche' non si e' vicini alla A9.
E' a circa 50 Km.
Hai detto che era a 25 Km dal paese.
C'e' una via piu' veloce. Siamo solo a 5 Km dal Picco del Diavolo.
- Il Picco del Diavolo? - La sola via per attraversare il crinale.
Una parete che scende a picco per 150 metri,
ma da li', sono solo 6,5 Km di cammino da Annan Mor.
Come facciamo scendere una bambina dal Picco del Diavolo?
Non si puo'. Due di noi si calano con la corda e chiedono aiuti in paese,
da li' avvertono la polizia e chiamano il Soccorso Alpino per venirvi a prendere.
- Chi porterai con te? - Alison.
Scusa, Ed, niente discussioni, amico. Mi serve il migliore.
E' una parete ardua, Rob. Voglio dire... non abbiamo tanta corda.
Ho 20 metri di corda da 7 mm, se puo' aiutare.
No, no. Tienila con te.
C'e' del terreno molto accidentato. Potrebbe servirvi. Ce la caveremo.
- La useremo piu' volte. Andra' bene. - Vuoi che aspettiamo qui?
No. Non se ne parla di rimanere.
Seguite... il percorso sulla mappa. Faro' in modo che un elicottero venga da voi.
Finche' vi attenete a quel percorso, vi troveranno facilmente.
- Si', ecco. Eccolo. Vedi? - Dove?
E' il gradino Haston. Primo punto dove assicurarci.
- Vuoi andare per prima? - Si'.
Rob!
Cazzo! Rob, non c'e' piu' corda.
Ce la fai?
- Piano. - Merda. Merda!
Piano.
Alison! Come va?
Una paura del cazzo, Rob.
Non ci sono appigli per 1,5 metri. Sta' attento, d'accordo?
Rob!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Senti, perche' non la portiamo in braccio? Io e Ed potremmo fare a turno.
- E' logico. - Va bene.
- Dai. Vieni. - Ti porta lui.
Con gentilezza.
Anna!
- Dai. - Cristo!
Mettetela giu', lasciatela.
Vieni.
Bene, allora che facciamo? Non puoi portarla tu.
Posso provarci.
Jenny, sarai sfinita dopo 90 metri.
Allora andremo al passo di Anna.
- E' lentissimo, cazzo. - Attento alle parole.
- Non capisce. - Non e' questo il punto.
- Per l'amor di Dio. - Dobbiamo muoverci. Dai.
Hai idea di cosa lei abbia passato?
Ho capito, va bene? Ora possiamo andare? Per favore.
- Forza. - Va bene.
Coraggio, cara. Dobbiamo andare.
Cazzo!
Cristo!
Cazzo. Cazzo. Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Ehi!
Aiuto!
Vaffanculo!
E' stata tagliata!
Credo siamo a circa 1,5 Km dal fiume.
Eccoli.
- Li vedo. - Distanza?
360 metri, forse piu'.
- Hai il bersaglio? - A questa distanza?
Non sprecarlo. Andiamo sul prossimo crinale.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Eccoli.
Molla la tua fiaschetta e dammene un sorso.
Cos'e' questa schifezza?
- E' un alcolico. - Un alcolico?
L'ho preso alla stazione di servizio.
E' cosi' scarso che neanche lo chiamano vodka.
- E' piscio. - Fa il suo lavoro.
Salve.
Buon pomeriggio.
Che ci fate qui?
Escursione.
Molto lontano dalla civilta'.
E' questa l'idea.
Ci seguite?
Si'.
Sapete che la stagione di caccia e' chiusa da 3 mesi?
Che ti frega?
E' solo che se cacciate fuori stagione, dovremo denunciarvi.
Fucile molto grosso.
E' un calibro 308. Perfora qualsiasi cosa.
Credi che un cervo abbia delle possibilita'?
Credo che tutto abbia delle possibilita'.
Davvero?
Fate parte di quei fessi per i diritti degli animali, vero?
Siete molto lontani da tutto.
Non ci piacciono i bastardi di sinistra che vengono a...
Vi prego. Oh, vi prego, non fatelo.
Non caccero'.
Ma tutti hanno delle possibilita', no?
L'ha detto lui.
Ti prego. Non uccidermi.
Fa' un passo indietro.
- Oh, Dio, ti prego. Ti prego, no. - Ehi.
Fallo.
- Cristo. - Vai.
Oh, Dio, no.
Cosi'.
- E un altro. - Ti prego. Oh, cazzo.
- Non fermarti. - Oh, Dio!
Ed ecco fatto.
Sei ancora con me?
Costi quel che costi.
Credo potrebbe volerci piu' del previsto.
Si'. Potrebbe.
Come ti sono sembrati?
Pratici. Controllati. Come sapessero esattamente cio' che facevano.
Di solito e' un buon segno.
Seguite la strada.
- Ricordami di nuovo il nome del posto. - Anna Mor. Sudovest di Inverness.
Ancora 140 Km buoni.
Ehi!
Guardate. Guardate. Guardate. Alison.
La corda e' stata tagliata.
Qualcuno ha tagliato la corda.
- La senti? - No. Ha le gambe distrutte.
Gambe e braccia.
- Qualcosa non va, Jen. - Hanno tagliato la fune.
Tutto bene, cara. Non ti spaventare.
Niente paura, e' tutto a posto.
Hanno tagliato la fune. Rob e' stato ucciso.
- Senti quello che dice? - Guardale la gamba.
Non capiamo una parola di cio' che dici.
Devo raggiungervi piu' giu', lungo il fiume.
Alison! Alison, devi gridare di piu'.
Dobbiamo trovare un punto da attraversare giu', lungo il fiume.
Vuole che scendiamo lungo il fiume. Va bene, d'accordo. Dov'e' Rob?
Rob, dov'e'?
Dov'e'?
Cazzo!
Che facciamo, Jen?
Che facciamo?
No.
- Jen! Jenny! - Alex!
Jenny! Jenny!
Alex, Alex, Alex, no!
Jenny!
- Ascoltami, Alex! - Jenny, dammi la mano.
Alex, e' andata!
Non possiamo prenderla da qui. E' andata. Dobbiamo scendere. Dai!
Ed. Ed, la vedo.
Afferra le rocce, Jen. Tieniti alle rocce.
- Tieniti alle rocce! - Alex, ascoltami.
Devi seguirmi. So quel che faccio. Seguimi, forza!
Alison!
Dai, dai!
Anna!
No. E' scappato.
Li'!
Anna!
Anna! Anna!
Anna!
Coraggio, Anna.
Coraggio. Forza.
Bene. Anna.
Va tutto bene, Anna.
Anna! Anna!
Alex. Alex.
Stai bene?
Guardami.
- Dobbiamo trovare gli altri, d'accordo? - D'accordo.
Ed!
Anna?
Ed!
Qui!
Ed.
Anna.
Ed.
Anna. Grazie a Dio.
Che e' successo?
Sono caduto. Forse e' rotta, non so.
Arrivano.
- Quanti? - Due.
Merda.
- Bene, andiamo. - No. Non puo' correre.
- Posso provarci. - Non bastera'.
Sentite. Tu, io e Ed non contiamo niente per questa gente.
Lei e' la sola che valga qualcosa. E' lei che vogliono.
E' lei!
- E gli altri? - Segui i soldi!
Lo vuoi finire tu o vuoi che lo faccia io?
Dopo tutto cio' che ci ha fatto passare? No, voglio vedere il suo ultimo respiro.
Lo senti?
E' il premio per la tua nobilta'.
Fa male, vero?
Tra 200 metri, svoltare a sinistra.
Tra 150 metri, svoltare a sinistra.
Tra 100...
Complimenti.
- Come sapremo dove andare? - Forse dovremmo solo svoltare a sinistra.
Le persone trovano la strada da anni senza computer.
Non c'e' niente come una mappa ed un po' di cervello.
- Come andiamo la' dietro? - Quasi fatto.
Devo solo controllare la frequenza.
Se la valigetta si muove di un centimetro, lo sapremo.
Be', e' rassicurante.
Con quei soldi mi ci pulisco il culo se non troviamo la bambina.
Va bene.
Bene, Anna, devi sporgerti indietro.
Fa' un passo.
Va tutto bene, tesoro. Sporgiti indietro.
Devi fidarti di me. Andra' bene, te lo prometto. Fa' un passo indietro e...
No, Alison. Alison.
Gesu' Cristo, Anna! Non c'e' altro modo per scendere!
Va bene.
Guardami. Guardami. Ti tengo io.
Devi fidarti di me, tesoro.
D'accordo?
Metti indietro le spalle. Inclinati indietro.
Ecco.
Brava bambina. Brava bambina.
Bene, Anna. Continua.
Continua. Piano, piano.
Bene. Brava. Ti tengo. Ti tengo.
- Non c'e' tempo per riposare. - Dammi un attimo, ti prego.
Se Alex ce l'avesse fatta, avrebbe chiamato la polizia.
Potrebbero gia' essere fuori a cercarci.
Hai sentito gli spari, Alison.
E' morto.
Andiamo. Alzati.
Alzati!
Lasciami qui.
Vi rallentero' cosi'. Lasciami qui.
- Non lo vuoi. - Ho una gamba rotta.
- Cosa vuoi ancora da me? - Non e' rotta. Ci cammini.
- E se avessimo sbagliato? - Che vuoi dire?
Forse avremmo dovuto lasciarla li'.
- Cosa? - Ascoltami, per favore.
Ascoltami, ti prego.
Perche' era li'?
Perche' in Scozia? Sembra sia chiaramente dell'est Europa.
Non lo so, Ed. Non lo so, dimmelo tu.
Forse e' stata rapita. E' ancora in divisa scolastica.
Probabile sia stata presa proprio fuori da scuola.
I rapitori... di solito chiedono un riscatto, no?
In questo caso, forse c'e' qualcun altro coinvolto: la polizia.
E se siamo andati ad intrometterci in una situazione delicata?
Potremmo aver mandato all'aria uno scambio.
E se cosi' l'avessimo uccisa?
E se fosse tutta colpa nostra?
- Guardala. - Io...
Guardala, cazzo.
Riusciresti a lasciarla sepolta?
Ci riusciresti?
No.
Ecco la tua risposta.
E' stata la sua famiglia? E' stata rapita? Non lo so.
E neanche tu. Ma se abbiamo sbagliato,
allora me ne faro' una ragione, cazzo. Ora alzati! Trova un modo.
Si dirigeranno ad Annan Mor.
Ed eccoci. A mani vuote, cazzo.
Senti, ricordi il giapponesino, l'inverno scorso?
Ricordi? I ratti sono strisciati nel tubo e l'hanno mangiato vivo.
- Quindi? - I genitori hanno pagato comunque.
Abbiamo bluffato. Forse stavolta non possiamo farlo.
Tu fa a modo tuo. Io provo di testa mia.
Forse ti chiedi perche' tua figlia non e' tornata a casa da scuola.
Abbiamo scavato una buca, 1 x 1,5 metri. Lei e' li'.
Ha acqua per una settimana, forse meno. Niente cibo.
Non potete trovarla in nessun modo.
E' in un posto lontano ed inaccessibile.
Siete osservati.
Provate a chiamare la polizia e la lasceremo dov'e'.
Morira'. Nel buio. Da sola.
Non troverete mai il suo corpo.
Vogliamo soldi. 6 milioni di euro.
Puliti, numeri non sequenziali. Non segnati, niente trasmittenti o vernici.
Seguiranno ulteriori istruzioni per il pagamento.
Rimanete vicini al telefono.
Chi ha registrato la telefonata?
Il mio capo registra tutto. Anche il telefono della sua ex-moglie.
Be', questi bastardi non sono stupidi, no?
Se chiami la polizia e vengono presi, devono solo negare tutto.
La bambina e' sottoterra, non li collegheranno a noi.
Morira'... il momento stesso
che la polizia li rilascera' per mancanza di prove.
Niente cadavere, niente indagini.
E' un bel casino, come non ho mai visto.
L'unico momento in cui si esporranno, e' alla consegna.
Sai dov'e' il pub?
Non e' un paese grande. Lo trovero'.
Quando arrivi, prendi un tavolo vicino la finestra.
Se non lo trovi, rimani vicino al bancone ed aspetta.
Nessuno si avvicinera' finche' stai seduto.
Non cercare di indovinare chi puo' essere.
Non pensare a niente tranne che al tavolo. Capito?
Si'.
Non mostrarti troppo sicuro. Ne' troppo nervoso.
Trova una via di mezzo. Lascia che sappiano che sono solo affari.
Se hanno la bambina, saranno pagati.
- Speriamo la portino. - Dovranno.
La terranno al sicuro finche' vedranno i soldi. Qui entri in scena.
Pretendi di vederla, prima di consegnare.
Se possono cavarsela senza uno scambio, lo faranno.
Lasciarsi un cadavere e' molto piu' facile che fare uno scambio.
Nessuno fa una mossa se non vediamo la bambina.
Se ritorno senza di lei...
Hai mai conosciuto suo padre?
Ne ho sentito parlare... per reputazione.
- Percio' sai... - Ha una cattiva reputazione.
Si e' divertito in Kosovo, vero? Con un po' di pulizia etnica?
Come gli altri serbi segaioli che ci siamo inculati nel '99.
Percio' credimi, si', so con chi ho a che fare.
Davvero?
Quando ci muoveremo, saremo veloci e faremo rumore.
Buttati a terra, perche' fara' un fottuto casino ed anch'io.
Rimani giu' finche' io o lui non veniamo a prenderti.
Mi preoccupo solo della bambina. La portiamo velocemente al sicuro.
Poi ci occupiamo dei rapitori.
I tuoi capi, li vogliono vivi?
- Se possibile. - Vedremo.
Niente fucili a pompa. Non posso rischiare che colpisci la bambina.
E' caricata con proiettili, non a pallettoni.
Siamo inglesi, Danko. Il fuoco amico lo lasciamo agli americani.
Ehi!
Ehi. Ehi.
Salve, noi... dobbiamo...
Dobbiamo denunciare un rapimento e tre omicidi.
Vi porteremo ad Inverness il prima possibile.
Vi portera' l'agente Stewart. Ci vorra' solo un attimo.
Possono prendere le vostre testimonianze e darvi cure mediche.
Sono appena oltre la cucina. Niente paura, non vado da nessuna parte.
- Ha detto la cucina? - Si'.
Lei dovrebbe mangiare qualcosa.
- Ora non posso portarvi ad Inverness. - Perche'?
E' una regione grande. Bisogna sorvegliare tutto.
Allora chiami un'altra stazione.
Ho lasciato un messaggio. Il sergente di turno richiamera' a minuti.
Torta al cioccolato. Ricetta di mia moglie. Credo ti piacera'.
Sei Darko?
Si'.
Hai qualcosa per me?
- Dipende. - Davvero?
Ho la merce che vale di piu' in assoluto. Tu che hai?
Soldi?
Al mondo ci saranno sempre soldi, amico. Ne girano in quantit�.
Ma questa bambina? Unica.
Unica.
- Che cerchi di dire? - Che facciamo le cose a modo mio.
Hai portato il denaro?
Si'.
Allora ecco come agiremo.
Io vado via con la valigetta e controllo con i miei soci.
Se tutto sara' a posto,
riceverai una telefonata che ti dira' dove trovare la bambina.
No.
- Allora me ne vado. - Te ne vai?
Sicuro?
Non te ne andrai di qui a mani vuote
senza sentire cio' che ho da dire.
- Non ci scommetterei, amico. - Ci scommetto 6 milioni di euro.
E' quello che hai in valigetta?
Sappiamo entrambi che solo gli sciocchi riempiono valigette con denaro falso.
Sciocchi a cui non interessa rivedere i loro figli. Io non lo sono.
Felice di sentirlo. Perche' mi e' successa la stessa cosa pochi anni fa.
Ho rapito un bambino a Marsiglia.
Be', e' stata una negoziazione a dir poco lunga.
E' andata avanti cosi' tanto che ho fatto un errore.
Mi sono affezionato al ragazzino.
Siamo diventati amici.
Continuava a dire di voler venire a trovarmi quando fosse tutto finito.
I genitori decisero di consegnare una borsa piena di ritagli di giornale.
La polizia credeva di catturarci durante la consegna.
Oh, no.
Ho portato fuori il bambino a giocare a pallone.
Lo ricordo perche' fece gol.
Quando si chino' a prendere il pallone, gli sparai alla nuca.
Veloce. Indolore.
Il minimo che potessi fare.
L'ho seppellito da qualche parte nel sudovest della Francia.
I genitori lo cercano ancora, da quanto ho saputo.
Bel lavoro.
Come ho detto, non sono stupido.
Bene.
Perche' e' una storia vera.
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Visto? Niente di cui preoccuparsi.
- Qualcuno gradisce una tazza di te'? - Te'?
Si'. Niente meglio di un te' per riprendersi.
No. No, non credo che basti un te' stavolta.
Ha detto che ci avrebbe portati ad Inverness.
Vogliamo andar via di qui il prima possibile.
Capito.
Fatemi contattare l'agente Stewart e vediamo dov'e' andato.
- Non devi essere cosi' brusco. - Fanculo! E' morta della gente.
Voglio andarmene da questo fottuto posto.
E lo faremo. Calmati. Ora siamo al sicuro.
Quanto ci mettera'? E dov'e' quest'altro agente?
Sicuri che non possa tentarvi con una tazza?
Avremmo dovuto essere in auto 15 min fa.
No, grazie! Stai diventando paranoico.
Be', l'hai visto davvero chiamare aiuto? L'hai sentito?
- Perche' non hanno risposto? - Sono passati solo 10 min.
Puo' succedere molto in 10 min, Alison.
Vuoi fidarti di uno appena conosciuto, dopo quello che abbiamo passato?
E se ci tiene occupati mentre aspetta i suoi compari per finirci?
Merda!
- Che facciamo? - Dovremmo andare.
- Aspettiamo 5 min, vediamo se... - Quanto ancora vuoi aspettare?
Anche se non c'entra, cosa potrebbe fare?
Da che ci puo' proteggere? E' un grassone col distintivo, armato di una biro.
No, dico di andare ora. Nella folla abbiamo possibilita'.
Va bene.
Anna, andiamo a fare due passi, tesoro.
Che c'e'? Dove andate?
- Noi... - Ce ne andiamo.
- Gia'. - Fuori non e' sicuro.
- Be', ce ne andiamo. - Assolutamente no.
Siete mia responsabilita'. Non vi lascero' andar via.
Non puo' tenerci qui. Se vogliamo andare, andremo.
Volete uscire? Bene. Ma non posso lasciarvi la bambina.
Dico davvero. Se andate, lo fate senza di lei.
Ed!
- Non avvicinarti. - Calma, giovanotto, calma.
Non fare qualcosa di cui poi pentirti.
Metti giu' il coltello. Subito.
Ma che...
Giu'!
State giu', state giu'. Tenetevi giu'.
Agente Stewart. Vieni subito, passo.
Colpi d'arma da fuoco. Sono sotto attacco. Devi tornare in stazione.
Contro il muro!
- Ehi, ehi. C'e' un'uscita sul retro? - Si'. Ti servono le chiavi.
Dove? Dove, dove?
Seguitemi.
Giu'! State giu'!
Anna, veloce.
Ora, abbiamo una situazione basata sulla fiducia.
Io ti credo, quando mi dici di aver portato i soldi.
E tu devi credermi quando dico che la bambina e' salva, qui vicino.
Neanche entro in edicola
e comprare un pacco di sigarette sulla fiducia, amico mio.
Ora, se non faccio questo,
come ti aspetti che permetta ad un uomo come te
di uscire di qui con un cazzo di piano di pensionamento in valigetta?
Un uomo come me?
Un rapitore ed assassino di bambini, si'.
E' un po' personale.
Sei un adulto, puoi sopportarlo. E questi sono affari.
Come l'uomo dell'edicola.
Gli do i soldi perche' vedo cio' che compro.
Pure se c'e' l'avvertimento del Governo sulla salute.
Mi da cio' che voglio e ce ne andiamo felici.
Quindi, no.
Non si tratta di fiducia.
Ma di cosa vedo davanti a me.
E tu non avrai niente,
finche' non vedo la bambina. Niente.
Ha una pistola! Correte!
Veloce. Veloce.
Cazzo!
Non hanno la bambina. Non hanno la bambina!
L'hanno persa.
E' un bluff.
Dove sei?
Ehi, ehi, ti voglio bene.
Come sto messo, amico?
Niente balle. Onestamente.
Ha attraversato il giubbetto e ti ha devastato. Stai morendo.
Non ne hai per molto e non c'e' nulla che possa fare.
Solo sfortuna, amico.
Pistola.
Ehi, che succede?
Sta' giu'!
Avresti dovuto solo darci la bambina!
Dove ti ha portato oggi la tua compassione?
Fottuta puttana!
Ciao di nuovo.
Darko, sei un uomo di parola.
Va tutto bene.
Va tutto bene, Anna. Tutto bene.
Tutto bene.
- Che diavolo di storia e'? - E' suo padre. Ora sarai pagato.
Se inizia a sembrarmi un tranello,
ti stacco quella testa di cazzo.
- Giusto per essere chiari. - Rimani in auto finche' non ti chiamo.
- Fa' parlare me. - Non dire niente che ti uccida.
Il mio capo e' un uomo d'affari.
L'ultima volta era un fottuto criminale di guerra.
Carino.
500.000.
Posso portarteli entro un'ora.
No?
Valeva la pena fare un tentativo.
Mi figlia ti sara' sembrata un buon compenso.
Il divorzio ha reso ricca la mia ex-moglie.
C'e' molto poco che non possa permettersi.
Ma dietro ogni donna danarosa c'e' un uomo con un grande portafogli.
Avresti dovuto preoccuparti di come li ha guadagnati.
Spogliate questo pezzo di merda.
Darko mi dice che hai perso un uomo.
E' corretto.
Non piangere troppo. Ora non dovrai dividere la tua paga.
Mia figlia e' salva.
Sono in debito con te.
C'e' un modo per compensare.
E' gia' stato versato tutto sul tuo conto.
Puoi tenere l'auto. Un regalo d'addio.
Mettetelo a terra. Preparate i miei attrezzi.
Ha capito che ha detto?
Credo abbia detto "Grazie".
Stai bene, cara?
Si'.
Traduzione: devil76 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net